РЕЦЕНЗИЯ
на книгу Анкваб Гунды Владимировны «Абхазский язык»
(Учебник для изучения абхазского языка иноязычными)
Данное готовящееся к публикации издание представляет собой значительно переработанный и дополненный вариант изданного ранее в Стамбуле Гундой Анкваб учебника абхазского языка для абхазов Турции, который сыграл весьма позитивную роль в изучении абхазского языка в среде диаспоры.
Учебник состоит из предисловия, написанного известным турецким лингвистом профессором Сумру Ёзсой, предисловия автора и 37 уроков.
Для удобства учащихся, автор использует как официальный абхазский алфавит, основанный на кириллице, так и параллельно адаптированный латинский алфавит, на котором также даются абхазские слова и фразы. Подача учебного материала хорошо продумана. В учебнике отражены все наиболее важные тематические группы лексики и жизненных ситуаций - знакомства, приветствия, прощания, семья, еда, названия цветов, части тела, основные глаголы и т.д. Понятия и объекты иллюстрируются рисунками или фотографиями.
Автор хорошо владеет как абхазским, так и турецким языками, что дает ей возможность отразить в учебнике особенности как абхазского, так и турецкого языков.
Необходимость второго издания учебника свидетельствует о несомненном интересе к изучению абхазского языка в среде абхазской, и шире, кавказской диаспоры в Турции. Публикация данного учебника, несомненно, послужит лучшему знакомству молодых абхазов Турции с абхазским языком и культурой, что имеет важное воспитательное значение.
Я рекомендую подготовленный Гундой Анкваб учебник абхазского языка для иноязычных учащихся к публикации.
------------------------
Gunda Ankuab tarafından hazırlanan “Abazaca (Abhazca)” başlıklı ders kitabı 2021 Mart ayında Ankara’da yayınlandı. Gunda Ankuab’ın daha önce İstanbul'da yayınlanan Abhazca ders kitabı diasporada Abhaz dilinin öğrenilmesinde önemli rol oynamıştı. Yeni kitap önceki ders kitabının önemli ölçüde revize edilmiş ve geliştirilmiş bir versiyonu.
Ders kitabı tanınmış dilbilimci Profesör Sumru Özsoy’un ve yazarın önsözleri ile 37 dersten oluşuyor. Öğrenenlere kolaylık olması için yazar hem Kiril alfabesine dayanan resmi Abhaz alfabesini, hem de Abhazca kelimelerin ve cümlelerin verildiği paralel uyarlanmış Latin alfabesini kullanıyor. Eğitim materyalinin sunumu iyi düşünülmüş. Ders içeriklerinde tanışma, selamlaşma, vedalaşma, aile, yiyecekler, renkler, insan vücudu, temel fiiller gibi Abhazcanın söz varlığının ve günlük yaşamın en önemli sözcükleri ve kullanımları veriliyor. Kavramlar ve nesneler çizimler ve fotoğraflarla görselleştirilmiş.
Yazarın hem Abhazca hem de Türkçe bilmesi iki dilin özelliklerini de kitaba yansıtmasını mümkün kılmış. Abhazca öğretim kitabının ikinci baskısına duyulan ihtiyaç, Türkiye'deki Abhaz diasporası arasında Abhazcanın öğrenilmesine yönelik ilginin varlığına tanıklık ediyor.
Bu ders kitabının yayınlanması, kuşkusuz, Türkiye'deki genç Abhazların büyük eğitim değeri olan Abhaz dilini ve kültürünü daha yakından tanımasına yardımcı olacaktır. Gunda Ankuab tarafından hazırlanan ders kitabını Abhazca öğrenmek isteyen herkese tavsiye ediyorum.
Bu da benden eklensin.
Viacheslav Chirikba
Prof. Dr. dilbilimci
Bu kitabı Abhazya dışında yaşayan herkes, hiç Abazaca bilmeyen ve öğrenmek isteyenler için üç dilde (Abazaca, Türkçe ve İngilizce) ve 2 alfabe (Latin ve Kril) ile, senelerce üzerinde çalışarak oluşturduğum metot ile hazırladım.
-------------------------
A textbook entitled “Abazaca (Abhazca)” prepared by Gunda Ankuab is published in March, 2021, Ankara The preceding book of Gunda Ankuab published in Istanbul has played a salient role in learning diaspora Abhaz language. The new edition of the book is the substantially revised and enhanced version of the previous edition.
The afore-mentioned textbook consisted of 37 lessons encompassing forwards composed by the prominent linguistic professor, Sumru Özsoy and the author. For the convenience of the learners, the author uses both the official Abkhaz alphabet based on the Cyrillic alphabets and the parallel adapted Latin alphabet with Abkhaz words and phrases. The presentation of the training material is well-organized. The content of the course includes the most important words and uses of Abkhazian lexicon and daily life such as meeting, greeting, farewell, family, food, colors, human body, basic verbs. Concepts and objects are visualized through drawings and photographs.
As the author is cognizant of both Abkhaz and Turkish, it was possible to reflect the characteristics of both languages in the book. Perceiving the need for publishing the second edition of Abkhazian education book, testifies to the existence of the interest towards learning Abhazc, among the Abkhaz diaspora.
Certainly, the publication of this textbook will help young Abkhaz in Turkey and it will contribute to the recognition of the Abkhaz language and culture more closely with the great educational value. I recommend the textbook prepared by Gunda Ankuab to anyone who wants to learn Abkhaz.
Viacheslav Chirikba
Prof. Dr. linguist
I prepared this book for all those who live outside of Abkhazia, who do not speak Abaza at all and want to learn it, in three languages (Abaza, Turkish and English) and 2 alphabets (Latin and Cyrillic), using the method I have developed over the years.
My view may be also added
